Tots els missatges del sistema
De Cafè Filosòfic Pensa
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| tags-edit-logentry-submit (discussió) (Tradueix) | Aplica els canvis a {{PLURAL:$1|aquesta entrada de registre|$1 entrades de registre}} |
| tags-edit-manage-link (discussió) (Tradueix) | Gestiona les etiquetes |
| tags-edit-new-tags (discussió) (Tradueix) | Etiquetes noves: |
| tags-edit-none-selected (discussió) (Tradueix) | Seleccioneu com a mínim una etiqueta per afegir o suprimir. |
| tags-edit-nooldid-text (discussió) (Tradueix) | O bé no heu especificat una revisió de destinació en realitzar la funció o la revisió especificada no existeix. |
| tags-edit-nooldid-title (discussió) (Tradueix) | Revisió de l'objectiu no vàlida |
| tags-edit-reason (discussió) (Tradueix) | Motiu: |
| tags-edit-remove (discussió) (Tradueix) | Treu aquestes etiquetes: |
| tags-edit-remove-all-tags (discussió) (Tradueix) | (treu totes les etiquetes) |
| tags-edit-revision-explanation (discussió) (Tradueix) | |
| tags-edit-revision-legend (discussió) (Tradueix) | Afegeix o suprimeix etiquetes {{PLURAL:$1|d'aquesta revisió|de totes les $1 revisions}} |
| tags-edit-revision-selected (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Revisió seleccionada|Revisions seleccionades}} de [[:$2]]: |
| tags-edit-revision-submit (discussió) (Tradueix) | Aplica els canvis a {{PLURAL:$1|a aquesta revisió|$1 revisions}} |
| tags-edit-success (discussió) (Tradueix) | S’han aplicat els canvis. |
| tags-edit-title (discussió) (Tradueix) | Modifica les etiquetes |
| tags-hitcount (discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}} |
| tags-hitcount-header (discussió) (Tradueix) | Canvis etiquetats |
| tags-intro (discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina llista les etiquetes amb què el programari pot marcar una modificació, i el seu significat. |
| tags-manage-blocked (discussió) (Tradueix) | No podeu canviar etiquetes mentre esteu {{GENDER:$1|blocat|blocada}}. |
| tags-manage-no-permission (discussió) (Tradueix) | No teniu permisos per administrar etiquetes de canvi |
| tags-source-extension (discussió) (Tradueix) | Definit pel programari |
| tags-source-header (discussió) (Tradueix) | Font |
| tags-source-manual (discussió) (Tradueix) | Aplicat manualment per usuaris i bots |
| tags-source-none (discussió) (Tradueix) | Ja no està en ús |
| tags-summary (discussió) (Tradueix) | |
| tags-tag (discussió) (Tradueix) | Nom de l'etiqueta |
| tags-title (discussió) (Tradueix) | Etiquetes |
| tags-update-add-not-allowed-multi (discussió) (Tradueix) | No es permet afegir manualment {{PLURAL:$2|l'etiqueta següent|les etiquetes següents}}: $1 |
| tags-update-add-not-allowed-one (discussió) (Tradueix) | No es permet afegir manualment l'etiqueta «$1». |
| tags-update-blocked (discussió) (Tradueix) | No podeu afegir o suprimir etiquetes de canvis mentre estigueu {{GENDER:$1|blocat|blocada}}. |
| tags-update-no-permission (discussió) (Tradueix) | No teniu permisos per a afegir o suprimir etiquetes de canvi de revisions individuals o entrades de registre. |
| tags-update-remove-not-allowed-multi (discussió) (Tradueix) | No es permet eliminar manualment {{PLURAL:$2|l'etiqueta següent|les etiquetes següents}}: $1 |
| tags-update-remove-not-allowed-one (discussió) (Tradueix) | No es permet treure l’etiqueta «$1». |
| talk (discussió) (Tradueix) | Discussió |
| talkpageheader (discussió) (Tradueix) | - |
| talkpagelinktext (discussió) (Tradueix) | discussió |
| talkpagetext (discussió) (Tradueix) | <!-- MediaWiki:talkpagetext --> |
| template-loop-category (discussió) (Tradueix) | Pàgines amb bucles de plantilla |
| template-loop-category-desc (discussió) (Tradueix) | La pàgina conté un bucle de plantilles, és a dir, una plantilla que s'inclou a si mateixa recursivament. |
| template-loop-warning (discussió) (Tradueix) | <strong>Avís</strong>: Aquesta pàgina crida [[:$1]] provocant un bucle de plantilles (una crida recursiva infinita). |
| template-protected (discussió) (Tradueix) | (protegida) |
| template-semiprotected (discussió) (Tradueix) | (semiprotegida) |
| templatepage (discussió) (Tradueix) | Visualitza la pàgina de la plantilla |
| templates (discussió) (Tradueix) | Plantilles |
| templatesused (discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina fa servir {{PLURAL:$1|la següent plantilla|les següents plantilles}}: |
| templatesusedpreview (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantilles usades}} en aquesta previsualització: |
| templatesusedsection (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantilles usades}} en aquesta secció: |
| textmatches (discussió) (Tradueix) | Coincidències de text de pàgina |
| thisisdeleted (discussió) (Tradueix) | Voleu mostrar o restaurar $1? |
| throttled-mailpassword (discussió) (Tradueix) | Ja se us ha enviat un correu electrònic de reinicialització de contrasenya en {{PLURAL:$1|l'última hora|les últimes $1 hores}}. Per a prevenir abusos, només s'envia un correu electrònic de reinicialització de contrasenya cada {{PLURAL:$1|hora|$1 hores}}. |
